Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
[Τελευταίο Επεισόδιο]
Σταμάτησε την εγχείρηση. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Aν προχωήσεις με αυτή την εγχείρηση, θα είσαι σε κίνδυνο.
Στο τέλος, μου λες πωε θα κάνεις μια εγχείρηση που την απογορεύει ο νόμος;
Θα μπορέσεις να το καταφέρεις;
Θα το μετανιώσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Είμαι εναντίον.
Ως γιατρός, δεν μπορώ να ανεχτώ απερίσκεπτες ενέργειες.
Ως πατέρας,
δεν μπορώ να σε αφήσω να βρίσκεσαι σε κίνδυνο.
Επιτέλους, καταλαβαίνω τα συναισθήματα σας.
Την ημέρα που, παρά την αποδοκιμασία που εξέφρασαν όλοι,
με πήγες στο χειρουργείο.
Πατέρα, καταλαβαίνω πως νιώθετε για εκείνη την μέρα.
Ναί. Το απόγευμα, η ασθενής Γκε Τζι Σονγκ θα ξεκι- νήσει τη διαδικασία θεραπείας των βλαστοκυττάρων.
Μου λέτε να ελέγξω την κατάσταση της ασθενούς πριν από τη χειρουργική επέμβαση; Ναι.
[Κάρτα νοσηλείας ασθενούς]
Έλεος....
Ο, νοσοκόμα Τζανγκ. Πού πήγε η ασθενής Γιε Τζιν Σονγκ;
Νομίζω πήγε να κάνουν CT σκαν τους πνεύμονες της.
Εντάξει.
Η ασθενής Γιε Τζιν Σονγκ έκανε CT σκαν και έφυγε.
Δεν θα είναι κι αυτοί με το Γιατρό Χιον Σοκ Τζου στο χειρουργείο του;
Ναι. Τότε φεύγω.
- Δρ. Σονγκ; - Ναι;
Δες αυτό; Τι νομίζεις για αυτούς τους ασθενείς;
Μεταξύ αυτών των ασθενών, μπορείτε να ελέγξετε εάν υπάρχουν κάποιοι που θα μπορούσαν να λάβουν τη θεραπεία των βλαστοκυττάρων;
- Καθηγητή, είμαι λίγο απασχολημένος-- - Έι
Τι κάνεις τώρα είναι πιο σημαντικό από τις ζωές των ασθενών;
Κοίταξε. Αργά, κάθησε. Δεν σε πονάνε τα πόδια σου;
Με την ησυχία σου κόιταξε, και πες μου τι νομίζεις ως ένα έξπερ.
- Πρέπει να-- - Κοίταξε. Είσαι καλός σ'αυτό, έλα.
Κοίτα, κοίτα. Αν κοιτάξεις, θα μπορέσεις να τα δεις όλα.
Πού πήγε;
Σας ρωτάω ξανά, Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Ο λόγος για τον οποίο μια μεταμόσχευση πνευμόνων από ζωντανό δότη είναι παράνομη
είναι επειδή η ζωή του δότη κινδυνεύει.
Αλλά είναι εντάξει;
Είναι παράνομο και πολύ επικίνδυνο
και η πιθανότητα επιβίωσης είναι μεγάλη...για τον ασθενή.
Είναι μια εγχείρηση που μ'αρέσει πολύ.
Ώ, Γιατρέ Γιανγκ. Μήπως έχεις δει τον καθηγητή Χιον Σοκ Τζου.
- Τον είδα. - Εσύ;
- Ναι. - Πού είναι;
-Ακολουθείστε με - Εντάξει.
Από δω.
Έλα τώρα.
- Γιατί πάμε προς την αίθουσα διδασκαλίας... - Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.
Όχι. Δεν νομίζω είναι εδώ.
Έι, Δρ. Γιανγκ. Γιανγκ Σεονγκ Ουν!
Είναι στ'αλήθεια ο καθηγητής Χιον Σοκ Τζου εδώ;
Χιον Σοκ--είπες ο καθηγητής Χιον Σοκ Τζου;
Ωχ όχι, τι πρέπει να κάνουμε;
Μπερδεύτηκα με τον καθηγητή Χιον από το Τμήμα Παθολογίας. Τι να κάνω γι 'αυτό; Θέε μου.
Εσύ...περίμενε, εσύ.
Θα ήθελα να απολογηθώ, καθηγητή, καθηγητή!
Καθηγητή! Καθηγητή, συγνώμη!
Καθηγητή; Πραγματικά συγνώμη!
Θα κερδίσουν χρόνο για μας.
Μετά την εγχείρηση, πρέπει να...
είμσατε υπεύθοι για αυτή την παράνομη εγχείρηση.
Δρ.Χιογνκ Σοκ Τζου, ευχαριστώ που ήχατε το θάρρος να το κάνετε αυτό.
Τότε, ας ξεκινήσουμε;
- Διευθυντά, έχουμε μεγάλο πρόβλημα- - Ναι!
Επομένως, εάν ρίξετε μια ματιά σε αυτό, μπορείτε να δείτε ότι το νοσοκομείο μας είναι πολύ αδύναμο στη διαφήμιση της καρδιακής ενδοπρόσθεσης.
Στην περίπτωση του Νοσοκομείου Ναμ Ιν, αν και η απόδοσή τους στο δεύτερο τρίμηνο είναι πολύ πιο πίσω από εμάς ...
Οι άνθρωποι, όταν πρόκειται για αυτές τις καρδιακές ενδοπροσθέσεις,
θεωρούν το Νοσοκομείο Ναμ Ιν το καλύτερο.
Εντάξει. Θα τους δώσω οδηγίες να το ελέγξουν.
Όχι, όχι, Διευθυντά. Αν δώσετε οδηγίες και τον ελέγξουν, ένας με δύο μήνες περνούν στο πι και φι,
οπότε θα ήταν καλό αν εσείς το ελέγχατε τώρα και παίρνατε μια απόφαση.
Διευθυντά, δεν μπορώ να βρω την ασθενή Γκιε Τζιν Σονγκ ή τον γιατρό Χιον Σουκ Τζου.
-Τι;! - Έχει ήδη περάσει αρκετή ώρα.
Δεν τους είδα πουθενά στο νοσοκομείο.
Αλλά Διευθυντά, αυτό. Πρέπει να το αποφασίσετε πριν φύγετε.
Γιατί είσαι έτσι σήμερα;
- Πάμε. - Ναι, φυσικά. -Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα για την απόδοση του νοσοκομείου.
Θέλετε να κάνουμε αυτό;
Έτσι ώστε ο Διευθυντής Τσε Σουν Χο να μην επέμβει στα σχέδιά μας,
θα μας κερδίσετε χρόνο.
Στον Διευθυντή Τσε, γιατί;
Εσείς θέλετε να κάνουμε κάτι τόσο επικίνδυνο.
Γιατρέ Λι, επειδή απλώς είμαστε πέντε, δεν είμαστε οι 5 Αετοί Αδέρφια ή κάτι τέτοιο.
Ακούστε.
Ντουκ Τζουνγκ, Κιονγκ Τζιν, Τζι Γιονγκ, Τζονγκ Χουάν...
Και εσύ...
Τζανγκ Μπε.
Εσείς όλοι το ξεκινήσατε αυτό,
οπότε στο τέλος, όλοι σας θα πρέπει να αναλάβετε ευθύνη.
Από την αναγεννητική ιατρική θεραπεία την οποία ο Διευθυντής Τσε προωθεί,
υπήρξε μια θανάσιμη παρενέργεια που εμφανίστηκε σε ασθενείς με ιστορικό εγχείρισης βαλβίδας της καρδιάς.
Εσείς ήσασταν αυτοί που μας είπατε για αυτό το γεγονός.
Εμείς απλώς λύσαμε τον γρίφο εξαιτίας ενός στοιχήματος για κοτόπουλο και μπύρα.
Άρα θα κάτσετε και θα βλέπετε ενώ ο Διευθυντής Τσε
προωθεί την επέμβαση αναγεννητικής ιατρικής θεραπείας σε άλλος ασθενείς;
Αυτό θα πρέπει να είναι παραπάνω από αρκετό για αυτούς για να μπορέσουν να αρχίσουν την επέμβαση.
Είσαι σίγουρος ότι ο Χιον Σουκ Τζου πήρε εκείνη την ασθενή στο χειρουργείο;
Ναι. Έχω ελέγξει τις κάμερες.
Ο Σοκ Τζου έχει κάτι άλλο κατά νου.
Διαφορετικά, δε θα σχεδίαζε μία επέμβαση από πριν και θα μας την κρατούσε κρυφή.
[Όχι προγραμματισμένο χειρουργείο για ασθενή Γκιε ή για τον Γιατρό Χιον Σουκ Τζου για τώρα ή απόψε ]
Απόψε υποτίθεται ότι θα ήταν η πρώτη επέμβαση ανάπλασης πνεύμονα.
Αύριο το πρωί, μέσα από το υλικό του δελτίου τύπου,
ήταν το σχέδιο μας να κάνουμε γνωστό σε όλον τον κόσμο ότι η αναγεννητική ερευνητική ομάδα μας έχει κερδίσει το στοίχημα της ανάπλασης πνεύμονα.
Το πρώτο μας συνεργατικό σχέδιο με μια μεγάλη φαρμακευ...
Φέρτε τους εδώ.
Θέλω να φέρεις και τον Χιον Σουκ Τζου και αυτήν την ασθενή μπροστά μου αμέσως τώρα!
Κ-καταλαβαίνω.
Τι κάνεις στο χειρουργείο κάποιου άλλου; Τόσο ατρόμητος! Βγες έξω!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ήμουν απομονωμένος σε βαθιά περισυλλογή. Το φάρμακο είναι...
Μακριά! Γιατί η αίθουσα του χειρουργείου δεν είναι απαγορευμένη για το μη-προσωπικό;
Αν η αίθουσα του χειρουργείου μολυνθεί θα αναλάβεις την ευθύνη;
-Ποια είναι η σχέση σου; - Ζητώ συγγνώμη.
Ε; Ψάχνεις για πρόβλημα;
Θα ξεκινήσω την αναστόμωση του μοσχeύματος πνεύμονα(χειρουργική σύνδεση μεταξύ δύο ανατομικών δομών).
Όλον αυτόν τον καιρό, πίστευα ότι καταλάβαινες τι σου είχα πει.
Φαίνεται αυτή είναι η απάντηση σου.
Απλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα ως γιατρός.
Εσύ, ξέρεις πώς μπόρεσα να φτάσω εδώ παρόλο που δεν είμαι ένα απόφοιτος της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Χιον Σονγκ;
Επειδή είμαι κάποιος που είναι χρήσιμος σε ανθρώπους πάνω από εμένα
και προκαλεί φόβο σε ανθρώπους κατώτερους από αυτόν.
Θα το μετανιώσεις.
Κάναμε ό,τι μας ζήτησαν. Θα είναι εντάξει, σωστά;
Τι θά κάνεις; Φοβάσαι θα σε απολύσουν;
Δεν είναι πως θα απολύσουν και τους 5.
Έι! Δεν ξέρουμε τίποτα πέρα από την αλλαγή στον προγραμματισμό της επέμβασης.
Γιατί ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο δώρισε τον πνεύμονά του σε εκείνη την ασθενή;
Πράγματι, γιατί;
Σκέψου το. Είναι τόσο επικίνδυνο.
Η πιθανότητα να είναι επιτυχημένη η επέμβαση
και η ευκαιρία επιβίωσης του δότη είναι τόσο χαμηλή που αυτή είναι απαγορευμένη από τον νόμο.
Θα το έκανες αν ήσουν στην θέση του;
Δεν είναι καν για ένα γονιό ή παιδί αλλά για έναν εντελώς άγνωστο;
Αν βγάλεις μία τελεία από το "άγνωστος" .. δε γίνεται "σύντροφος"; ( τα κορεάτικα γράμματα μοιάζουν με εξαίρεση μία τελεία)
Έι! Για ένα άτομο σαν τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο, πώς θα μπορούσε να είναι δυνατό;
Είναι κάποιος χωρίς καρδιά.
Ποτέ δεν ξέρεις για μια σχέση μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.
Γιατί είσαι έτσι;
Συγγνώμη.
♫ Έλα μόνο και παίξε. Μην νοιάζεσαι για τα λεφτά. ♫
♬Ας παίξουμε. Ο όππα θα παρατεντωθεί♬
♬Απλώς μείνε άνετος και ακολούθα τον ρυθμό♬
Ναι, μάνατζερ Τσε.
Ο καιρός είναι ωραίος.
Δεν είχα παρατηρήσει αυτό που υποτίθεται ότι θα κυκλοφορούσε σήμερα το πρωί στα ΜΜΕ,
το δελτίο τύπου σχετικά με την αναγεννητική ιατρική.
Έτσι είμαι έξω για να ηρεμήσει το μυαλό μου.
Αν πραγματοποιηθεί κάποιος πυροβολισμός που προσφέρεται ως θυσία, πρέπει να απομακρύνουμε όποιον μπορεί να είναι παρών.
Συνολικός χρόνος, 10 λεπτά. Συνολική απόσταση 2,5χλμ.
Άχ! Έχασα τη φόρα μου.
Αχ, δεν μπορώ να το κάνω τώρα που έχασα το ρυθμό μου.
Οπότε λέτε ότι η ασθενής που υποτίθεται ότι θα χρησιμοποιούταν για τις επιδείξεις
κι ακόμα αναφέρθηκε ως τέτοια στην Φαρμακευτική Γκρίν
υποβλήθηκε σε παράνομη χειρουργική επέμβαση;
Σου την έφεραν μπροστά στα μάτια σου, Διευθυντά Τσε,
και μέσα στο ίδιο μου το νοσοκομείο.
Εφόσον μας την έφεραν, πρέπει σίγουρα να τους δώσουμε ένα καλό μάθημα.
Να τους ένα καλό μάθημα...
Ήταν απερίσκεπτοι γιατροί που ενεπλάκησαν σε παράνομη χειρουργική επέμβαση.
Χρησιμοποιώντας τα πιο νόμιμα και ηθικά μέσα να τους καταστρέψουμε.
Είναι λογικό; Η μεταμόσχευση πνεύμονα από ζώντα δότη είναι παράνομη!
Και ήταν δύο εμπλεκόμενοι στον εξαναγκασμό της πραγματοποίησης της επέμβασης!
Όλα μαζί έχουν κάνει τη δεοντολογική επιτροπή κάποιου είδους ανέκδοτο!
Ακόμα κι έτσι, ο ασθενής επέζησε, Γιατρέ Σο.
Εάν παραμείνουμε σιωπηλοί σε αυτή την περίπτωση, ο επόμενος ασθενής θα μπορούσε να πεθάνει.
Πρέπει να δράσουμε έντονα σε αυτό το θέμα.
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να αποφασίσουμε μόνοι μας.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς της δεοντολογικής επιτροπής του νοσοκομείου, αυτή η μεταμόσχευση πνεύμονα με ζώντα δότη τιμωρείται με απόλυση.
Ας απολύσουμε και τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο και τον γιατρό Χιον Σουκ Τζου σύμφωνα με τους κανόνες.
Νοσοκομειακέ Διευθυντά.
Υποθέτω ότι δεν έχετε αντίρρηση και θα προχωρήσετε με τη συνεδρίαση της επιτροπής.
Πού πηγαίνετε; Έχετε ραντεβού;
Έχει περάσει μόνο μια ημέρα από τότε που εγχειριστήκατε, κύριε ασθενή.
Ναι; Δεν ξέρετε τι σημαίνει "απόλυτο τεστ";
Εκτός αυτού είστε παράνο...
παράνομος ζώντας δότης μοσχεύματος πνεύμονα. Γρήγορα μέσα.
Γιατρέ Για-!
Γιατρέ Γιανγκ.
Σύμφωνα με κλινικές στατιστικές,
σε περίπτωση κατάλυσης πνεύμονα,
η ελαφριά περιπατητική κίνηση είναι πιθανή αφού έχει περάσει μια ολόκληρη μέρα.
Επιπλέον, για να υποστηρίξω ότι αυτή η επέμβαση έγινε με μεγάλη ασφάλεια,
Πρέπει να κινηθώ.
Δεν ξέρω πού θέλετε να πάτε με την πρόφαση της "άσκησης" , ασθενή,
αλλά θα σας πω ένα πράγμα. Η ασθενής Γκιε Τζιν Σονγκ
πρέπει να έχει απόλυτη ξεκούραση και απαγορεύεται να δέχεται επισκέψεις.
Δεν έχει σημασία πόση προσπάθεια κάνετε γκρινιά- ζοντας έτσι, δεν θα αποφέρει τίποτα, κύριε.
Ένα λεπτό... αντί να είστε ασθενής, γίνεστε κηδεμόνας της ασθενούς Γκε Τζι Σονγκ;
Όχι, η παραλήπτρια, η ασθενής Γκιε Τζιν Σονγκ...
Πώς είναι;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Είναι ακόμα γερή.
Πρέπει να το έχετε ήδη καταλάβει, αν και είναι αρκετά δυστυχές.
Η δεοντολογική επιτροπή έχει αποφασίσει να υποβάλλει το θέμα της απόλυσής μας.
Για μένα, ήμουν ήδη έτοιμος.
Εσείς, ωστόσο, φαίνεστε μεταμελημένος.
Την αναγεννητική θεραπεία. Θέλατε πραγματικά να την πραγματοποιήσετε
αφού είχε πολύ μεγάλη αξία για σας.
Εγκαταλείψατε ακόμα και το να γίνετε ένας καλός γιατρός
και μάλιστα προδώσατε τους γύρω σας.
Είναι εντάξει αν με περιγελάτε.
Ωστόσο, δεν μπορώ να παραιτηθώ από την αναγεννητική θεραπεία.
Πρέπει να περάσουμε από τη διαδικασία δοκιμής και σφάλματος
Αν επρόκειτο να εγκαταλείψουμε εδώ...
στο μέλλον, κανείς δεν θα εκτελεί επικίνδυνες χειρουργικές επεμβάσεις για να σώσει ζωές.
Το να σώζεις μια ζωή δεν περιλαμβάνει πάντα το να διακινδυνεύεις;
Όπως έκανες για την Τζιν Σονγκ.
[Πράσινο Φαρμακείο]
Νοσοκόμα Τζανγκ Μουν Κιονγκ, μπορεί η ασθενής Γκιε Τζιν Σονγκ να δεχτεί επισκέψεις;
Ώστε έτσι;
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι μια είδους ευθύνη του δωρητή προς τον παραλήπτη...
Τέλος πάντων, είναι καλό ότι είναι δυνατές οι επισκέψεις.
Εντάξει.
Αν επιτρέπονται οι επισκέψεις, πρέπει να πάω.
Γαμπρέ!
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα, το ήξερα!
Είσαι ένας καλός άνθρωπος.
Δεν έχει περάσει καιρός από τότε που είπες ότι χωρίσατε.
Φίλε, για δώρο... ούτε καν ένα δαχτυλίδι ή ένα αυτοκίνητο, αλλά έδωσες το σώμα σου!
Ο άρχοντας είναι εδώ.
Πρέπει να μείνω ήρεμος ό,τι και να γίνει, οπότε...
Πήγες να δεις την αδερφή σου;
Αν δεν πήγες, πάμε μαζί.
Να την επισκεφτούμε; Γιατί; Κάτσε κάτω.
Γιατί να δεις κάποιον που τον βλέπεις κάθε μέρα.
Ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο θα απολυθεί αυτή τη φορά, σωστά;
Νομίζω ότι δε θα είναι εύκολο (αυτή τη φορά).
Μία εγχείρηση που απαγορεύεται από το νόμο. Και είναι και γιατρός.
Και έκανε έναν άλλον γιατρό συνεργό του και το έκαναν χωρίς να το καταλάβει το νοσοκομείο.
Ευτυχώς η ασθενής ζει.
Ηθικά, είναι μεγάλο θέμα.
Αυτό θα αφήσει άναυδο τον διευθυντή.
Τι θα γίνει αν μαθευτεί εκτός νοσοκομείου;
Όχι ότι ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο είναι φυσιολογικός.
Ένας ψυχοπαθής χειρουργός κάνει μια παράνομη μεταμόσχεσυση.
Ουάου, αυτό θα μπορούσε να είναι τίτλος ενός θρίλερ.
Αν τον απολύσουν από το συμβούλιο,
θα είναι δύσκολο να βρει δουλειά σε άλλο νοσοκομείο. Τι θα γίνει;
Αχ....καημένε γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Δώρισε τον αριστερό πνεύμονά του.
Έχασε και την υγεία του και τη δουλειά του.
Δεν πρέπει τουλάχιστον να πάμε να τον δούμε;
Αυτό είναι πολύ γλυκανάλατο. Τι επίσκεψη;
Από πότε γίναμε τόσο αγαπημένοι με τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο;
-Σωστά; -Ναι
-Ναι. -Αχ.
Αχ, δεν έπρεπε πω τόσο βαριές κουβέντες.
Κανείς δεν θα πάει να τον δει τώρα. Αχ. Όχι!
Σωστά! Αυτός ο καημένος γιατρός που δεν έχει καθόλου φίλους!
Πρέπει τουλάχιστον να τον επισκεφτώ.
Αυτό είναι ανθρωπιά! Εντάξει.
Γιατρέ Λι!
Γιατρέ Σο, σε παρακαλώ πες στη νοσοκόμα Τζανγκ Μουν Γιονγκ
να μην αφήνει κανέναν να μπαίνει.
Εγώ....
έβαλα τα δυνατά μου...για εσένα.
Επειδή ήθελα να φτιάξω...έναν τέλειο κόσμο για εσένα.
Οι υπεράνθρωπες προσπάθειες οποιουδήποτε γιατρού
δεν μπορούν να είναι τέλειες για έναν ασθενή που δεν έχει αύριο.
Γι'αυτό...
Οι "υπεράνθρωπες προσπάθειες" δεν μπορούν να είναι δικαιολογία.
Επιτέλους καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Τη μέρα που παρά την αποδοκιμασία όλων,
με πήγες στο χειρουργείο.
Πατέρα, καταλαβαίνω πως ένιωσες εκείνη τη μέρα.
[Ο ασθενής ξεκουράζεται]
Είσαι καλά;
Αύριο στο συμβούλιο,
θα περάσει η απόφαση να απολυθείτε εσύ και ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου.
Παρόλο που θα σας δοθεί η ευκαιρία να απολογηθείτε,
αυτή τη φορά το θέμα ήταν πολύ σοβαρό.
Ως γιατρός δεν θα μπορείς να ξεφύγεις από τις ηθικές ευθύνες.
Το ήξερα αυτό.
Έγινες γιατρός παρόλο που εγώ δεν το ήθελα.
Και το ότι ήρθες πίσω στο Χιον Σονγκ, όπου ήμουν εγώ...
Είναι απροσδόκητο...που δέχεσαι τόσο εύκολα την απόλυσή σου.
Είναι επειδή δεν χρειάζομαι πλέον την αποδοχή σου.
Αυτή την αποδοχή, που περιγράφεις ως το να είμαι κανονικός άνθρωπος και όχι ένα τέρας.
Ήρθα εδώ επειδή ήθελα κάτι να σε ρωτήσω.
Τι εννοούσες
όταν είπες πως με κατάλαβες;
Όταν είπες πως κατάλαβες πως νιώθω, τι εννοούσες;
Έχει νιώσει ποτέ το φόβο του να χάσεις κάποιον που αγαπάς πολύ;
Ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτόν τον άνθρωπος ως γιατρός...
Αυτή την απελπισία. Ακόμα και μετά την εγχείρηση,
αυτό το συναίσθημα ήττας επειδή η απόφασή μου ήταν λάθος.
Πατέρα, με κοίταξες στα μάτια
και σκεφτόσουν ότι θα συνέχιζες να αποτυγχάνεις ως γιατρός.
Λειτουργούσα σαν μια μίζερη ύπαρξη που συνέχεια σκεφτόταν την αποτυχία σου.
Νόμιζα ότι σε φοβόμουν.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι εσύ
είσαι αυτός που με φοβόταν, πατέρα.
Στη σχέση μας, ήσουν ο μεγαλύτερος δράστης
και το μεγαλύτερο
θύμα.
Δεν έχω το κουράγιο να σε συγχωρέσω.
Αλλά τώρα, θα προσπαθήσω να σε καταλάβω.
Οπότε ελευθέρωσε τον εαυτό σου.
Όπως έκανα και εγώ για τον εαυτό μου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
Είναι ανακουφιστικό. Άκουσα ότι η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
Ήμουν πολύ περίεργη να δω τι είδους άνθρωπος ήσουν.
Φαινόταν να έχεις καταφέρει εύκολα
αυτό που δεν μπόρεσα να κάνω όσο σκληρά και να προσπάθησα.
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι ο γιατρός Λι θα μπορούσε να αλλάξει τόσο πολύ.
Εγώ... απλώς στάθηκα στο πλευρό του.
Α, δεν έχεις δει τον γιατρό Λι, σωστά;
Άκουσα ότι ο γιατρός Λι επίσης αναρρώνει γρήγορα.
Δε πρέπει να ανησυχείς για αυτόν.
Τι... εννοείτε;
Συνέβη κάτι στο γιατρό Λι Γιονγκ Ο;
Δεν ήξερες...
Ο γιατρός Λι... εξαιτίας αυτού του ζητήματος, έγινε πρόταση απόλυσής του στη δεοντολογική επιτροπή.
Πιθανότατα... θα απολυθεί.
Τι εννοείτε "εξαιτίας αυτού του ζητήματος";
Ο γιατρός Λι, γνωρίζοντας ότι μπορεί να τα χάσει όλα, μεταμόσχευσε τον πνεύμονά του σε εσένα.
Η μεταμόσχευση πνεύμονα από ζωντανό άνθρωπο είναι παράνομη.
Επειδή θα μπορούσε να υπάρξει σοβαρός κίνδυνος για τον δότη,
το να φτάσει μέχρι ακόμη και να παραβεί την αρχή ότι δύο ζώντες δότες θα χρησιμοποιούνται...
Υποθέτω ότι, εκείνη τη στιγμή, ήθελε να σε σώσει.
Τόσο... παθιασμένα.
Γι' αυτό.
εξαιτίας μου,
θα απολυθεί από αυτό το νοσοκομείο;
Τώρα... Σχετικά με την παράνομη μεταμόσχευση πνεύμονα από ζώντα δότη που έγινε από τους γιατρούς Λι Γιονγκ Ο και Χιον Σουκ Τζου,
η 256η Συνεδρίαση της Δεοντολογικής Επιτροπής θα ξεκινήσει τώρα.
Θα πρέπει να έχει ξεκινήσει περίπου τώρα.
Το αργότερο πριν το μεσημέρι, θα έχουν φτάσει σε σταθερή γενική συναίνεση να τους απολύσουν.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο.
Για κάποιον σαν τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο με αντι... τι ήταν;
Αντι-κοινωνική διαταραχή. Είναι μια αναπηρία αντι- κοινωνικής προσωπικότητας.
Τέτοιων ειδών άνθρωποι... δεν είναι που συμπεριφέρονται εστιάζοντας αποκλειστικά στο προσωπικό τους συμφέρον;
Γιατί έκανε ένα τόσο παράτολμο πράγμα;
Τι κέρδισε κάνοντάς το;
Μην προσπαθείτε να τον καταλάβετε. Δεν του αξίζει να το κάνετε αυτό.
Άλλο ένα που δεν μπορώ να καταλάβω. Εκείνος ο γιατρός ο Χιον Σουκ Τζου...
Νόμιζα ότι ήταν εκείνος που λάτρευες πάρα πολύ.
Δεν έχεις καθόλου τύψεις που τον πουλάς.
Αν τον οδηγήσω στο χείλος του γκρεμού, θα πρέπει να τον σπρώξω από εκεί.
Όταν θα πληγωθεί τρελά και απόλυτα, θα του απλώσω χείρα βοηθείας.
Έτσι δε θα ενεργήσει μόνος του όπως θέλει ξανά.
Κατάλαβα.
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο και γιατρέ Χιον Σουκ Τζου,
παρόλο που και οι δύο ήδη ξέρετε ότι η μεταμόσχευση από ζώντα δότη είναι παράνομη,
πραγματοποιήσατε την επέμβαση κρυφά στο νοσοκομείο χωρίς να ενημερώσετε το νοσοκομείο, σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Σε περίπτωση μεταμόσχευσης από ζώντα δότη, είναι ασφαλές όταν δύο ζώντες δότες δωρίσουν τα όργανά τους σε έναν παραλήπτη.
Γιατί παραβήκατε όλους εκείνους τους κανόνες και κάνατε την επέμβαση;
Η κατάσταση της ασθενούς χειροτέρεψε ξαφνικά και το να περιμένουμε για άλλο δότη και να τους πείσουμε...
σκεφτήκαμε ότι η καρδιά της ασθενούς δε θα μπορούσε να αντέξει.
Τότε μπορώ να το καταλάβω ως ότι ομολογείτε εξίσου για όλα τα γεγονότα σχετικά με την επέμβαση από ζώντα δότη;
Όχι. Δεν ισχύει αυτό.
Είναι διαφορετική η αλήθεια.
Άκουσα ότι μία συνεδρίαση δεοντολογικής επιτροπής έγινε εξαιτίας μου.
Έχει ήδη βγει η απόφαση;
Λένε ότι δεν έχει πολλή ώρα που άρχισε.
Ώστε εσείς είστε η ντετέκτιβ Γκιε Τζιν Σονγκ, σωστά;
Ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο είπε
ότι έδωσε στην κοπέλα του αρκετό χρόνο για να σκεφτεί και να αναλογιστεί.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ
εφόσον η ανάρρωση είναι η πρωταρχική σας προτεραιότητα αυτή τη στιγμή
έτσι ώστε ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο να δει ότι άξιζε που ταλαιπωρήθηκε.
Ο γιατρός Χιον Σου Τζου δεν ήθελε να κάνει αυτή την επέμβαση από την αρχή.
Αν ελέγξετε το αρχικά κλεισμένο πρόγραμμα του γιατρού Χιον Σουκ Τζου θα είστε να σε θέση να το επιβεβαιώσετε.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι δεν ήθελε να κάνει την επέμβαση;
Θα υποβάλω αποδείξεις.
Σας παρακαλώ κοιτάξτε στην οθόνη.
Όπως μπορέσατε να δείτε ο γιατρός Χιον Σουκ Τζου δεν μπορούσε να κάνει αλλιώς
παρά να κάνει την επέμβαση που δεν έπρεπε να έχει και δεν ήθελε να κάνει.
Ήταν εξαιτίας μου.
Όπως ξέρετε καλά, έχω διαταραχή ενσυναίσθησης και διαταραχή αντι- κοινωνικής προσωπικότητας.
Ο κόσμος με αποκαλεί ψυχοπαθή.
Δε μπορούσε να νικήσει ενάντια στις δυναμικές μου απειλές και έπρεπε να κάνει την επέμβαση.
Δεν είναι αλήθεια.
Όλοι σας θα είχατε πάρει την ίδια απόφαση.
Όλοι ξέρετε πόσο υποδειγματικός είναι ο γιατρός Χιον Σουκ Τζου.
Τότε, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο, θα αναλάβετε όλη την ευθύνη για την επέμβαση με ζώντα δότη;
Θα είναι αυτό παρόλα αυτά εντάξει;
Αν αναλαμβάνοντας την ευθύνη σημαίνει να απολυθώ, θα το αποδεχτώ,
αλλά δεν πιστεύω ότι έκανα λάθος.
Υπάρχουν ήδη πολλές χώρες όπου μεταμόσχευση με ζώντα δότη πραγματοποιείται με υψηλή συχνότητα.
Ο Θεός, που λέει να αγαπάμε τους ανθρώπους, μας έδωσε τις αρρώστιες.
Το φάρμακο που θέλει να νικήσει τις μη θεραπεύσιμες ασθένειες έχει ακόμη πολύ δρόμο μπροστά του.
Ως γιατρός, το να σώσω κάποιον που πεθαίνει μπροστά στα μάτια μου
είναι μια πολύ ξεκάθαρη απόφαση, στην αίσθηση της λογικής.
Γι' αυτό λοιπόν δεν νιώθω ντροπή ούτε στο ελάχιστο μπροστά σε όλους σας.
Θα αποδεχτώ την πρόταση απόλυσης. Πρόθυμα.
Διευθυντά, σας παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία να δώσω εξηγήσεις.
Δεν ήταν μόνο απόφαση του γιατρού Λι Γιονγκ Ο.
Την ευκαιρία να δώσεις εξηγήσεις,
την βρίσκω να είναι επαρκής.
Η πρόταση για απόλυση θα συζητηθεί μεταξύ των μελών της δεοντολογικής επιτροπής
και έπειτα θα προωθηθεί και στους δυο σας.
Πηγαίνετε έξω παρακαλώ.
Τι κάνεις; Νόμιζες ότι θα ήμουν ευχαριστημένος;
Άκου, γιατρέ Χιον Σουκ Τζου.
Δεν το έκανα επειδή νόμιζα ότι θα σου άρεσε ιδιαίτερα.
Τότε γιατί είπες κάτι τέτοιο;
Εγώ είμαι αυτός που το ξεκίνησε αυτό,
- οπότε πρέπει εγώ να αναλάβω και την ευθύνη για το τελικό αποτέλεσμα. - Μαζί εμείς-
Κοίτα, δεν έχεις να αναλάβεις ευθύνη για ένα διαφορετικό ζήτημα;
Αυτό σκόπευες να κάνεις από την αρχή;
Από τη στιγμή που είπα ότι θα έκανα επέμβαση;
Γιατί το έκανες αυτό χωρίς να μου πεις τίποτα;
Επειδή σε χρειαζόμουν και επειδή είχα πνευμόνια.
Ξέρεις πόσο εγωιστής είμαι.
Το σκέφτηκα αντικειμενικά και διεξοδικά,
τα υπολόγισα όλα και κατέληξα στο συμπέρασμα.
Οπότε μην νιώθεις άσχημα για εμένα.
Επειδή εγώ...είμαι διαφορετικός από άλλους ανθρώπους.
Νόμιζα πως άλλαξα πολύ όσο έμενα μαζί σου,
αλλά δεν άλλαξα. Ήταν η ψευδαίσθησή μου.
Από εδώ και πέρα δεν θα γίνει τέτοιο θαύμα ποτέ.
Κάποιες φορές...θα σε τρομάζω.
Ίσως...πολλές φορές θα νιώθεις μοναξιά εξαιτίας μου.
Εξαιτίας μου, που δεν αλλάζω
θα απογοητεύεσαι πιο πολύ από εμένα.
Ακόμα και τώρα, μάλλον δεν ξέρω πως να σε παρηγορήσω.
Οπότε σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ μην ξεχνάς...
Κάθε φορά που αναπνέεις, πως σε σκέφτομαι
και τι σημαίνεις για εμένα στο μυαλό μου.
Τι σκέφτεσαι για εμένα;
♬Σαν λάσπη στο χέρι μου♬
♬Η κουρασμένη καρδιά μου σε ακολουθεί♬
♬Μπροστά σε κάποιον σαν εμένα, είσαι εκεί♬
Αναρρώνεις γρηγορότερα από όσο περίμενα.
Η αναπνοή σου είναι πολύ σταθερή.
Δεν είναι κακό.
♬Εγώ, που δεν ήξερα ποτέ τον εαυτό μου,♬
♬Έχω ένα αύριο γεμάτο έρωτα♬
♬Δέξου τα συναισθήματά μου♬
Οπότε λόγω ελαφρυντικών, θα σώσουμε τον γιατρό Χιον Σοκ Τζου.
Όσον αφορά τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο, θα απολυθεί.
Σας παρακαλώ απαλλάξτε τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο από την απόλυση.
Τι είναι αυτά που λέτε, κύριε διευθυντά;
Δεν μπορείτε να κάνετε διάκριση μεταξύ προσωπικής ζωής και δουλειάς;
Είναι ένας γιατρός που έκανε τα πάντα για να σώσει τη ζωή της ασθενούς χρησιμοποιώντας την ίδια του τη ζωή.
Ο λόγος που έκανε μια τόσο επικίνδυνη επέμβαση χωρίς καν να το σκεφτεί
είναι επειδή έχει διαταραχή όσον αφορά την ενσυναίσθησή του.
Αν αυτό μαθευτεί εκτός του νοσοκομείου,
θα είναι σοβαρό πλήγμα για τη φήμη και την αξιοπιστία του νοσοκομείου μας.
Αν η διαταραχή του γιατρού Λι Γιονγκ Ο είναι το πρόβλημα
τότε εγώ πρέπει να τιμωρηθώ.
Ο λόγος που ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο έχει αυτή τη διαταραχή
είναι επειδή προσπάθησα να καλύψω ένα ιατρικό λάθος.
Ακόμα και έτσι, σήμερα ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο,
περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη στιγμή...
ήταν πιο γιατρός από ποτέ.
Με τι είδους νόμους,
δεν ξέρω πως θα πρέπει να τιμωρηθεί.
Αλλά ξέρω αυτό.
Σε έναν οργανισμό πρέπει να υπάρχει υπευθυνότητα και αιτιολόγηση.
Εγώ θα πάρω την ευθύνη για αυτή τη μεταμόσχευση.
Όποιες και να είναι οι συνέπειες, θα τις δεχτώ.
Απλώς όσον αφορά την απόλυση του γιατρού Λι Γιονγκ Ο,
παρακαλώ απορρίψτε την.
Νόμιζα πως ήταν παγίδα για να ξεφορτωθούμε τον γιατρό Λι Γιογνκ Ο, αλλά
έπιασες τον διευθυντή Λι Γκον Μιονγκ, διευθυντή Τσε.
Ο Λι Γκον Μιονγκ ανακοίνωσε την παραίτησή του.
Το έκανε αυτό στο συμβολιο;
Ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο έσωσε τον γιατρό Χιον Σοκ Τζου
Τότε για να σώσει τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο, ο διευθυντής Λι Γκον Μιονγκ θυσιάστηκε.
Είναι πολύ όμορφη ιστορία, σχεδόν σαν παραμύθι.
Συμβαίνει στο νοσοκομείο Χιον Σονγκ, στο οποίο βρίσκομαι.
Αλήθεια είναι σαν παραμύθι. Θα στο πω με τον τρόπο μου.
Κανόνισέ το έτσι ώστε τα συμβάντα δεν εμποδίσουν την συνεργασία μας με το Πράσινο Φαρμακείο.
Αν τελειώσεις την εμπορευματοποίηση των φαρμάκων χωρίς κανένα πρόβλημα,
τότε σου υπόσχομαι ότι η θέση του διευθυντή του νοσοκομείου θα γίνει δική σου.
Θα βάλω τα δυνατά μου όπως κάνω μέχρι τώρα.
Είχες δίκιο.
Η έρευνά μας δεν ήταν αποτυχία.
Μόνο που η ομάδα μας έκανε κάποια λάθη που μπορούν να συμβούν σε οποιαδήποτε έρευνα.
Από τότε που είδες ότι το νοσοκομείο θα μπορούσε να σε απολύσει και να χάσεις του δουλειά σου, φαίνεται πως ωρίμασες.
Πήγα να δω τους ασθενείς που κάνουν τη θεραπεία δωρεάν.
Γιατί; Θέλεις να μου πεις ότι υπάρχουν και άλλοι ασθενείς που έχουν υποστεί παρενέργειες;
Όχι.
Δεν βρέθηκαν παρενέργειες στου ασθενής που είχαν προβλήματα καρδιάς.
Η θεραπεία ήταν επιτυχής.
Όταν η θεραπεία συνάντησε τους ασθενής που είχαν προβλήματα στις βαλβίδες,
τότε ήταν που υπήρξαν οι πανέργειες.
Ήταν μια έρευνα που θα μπορούσε πολύ εύκολα να τροποποιηθεί.
Τουλάχιστον πριν σκοτώσεις τον ασθενή Κανγκ Τσολ Μιν και
τον διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε για να το κρύψεις αυτό.
Τότε, αν αυτό μαθευόταν,
η έρευνά μας δεν μπορούσε να φτάσει μέχρι εδώ. Έπρεπε να το εμποδίσω!
Έκανες την έρευνα της ομάδας μας φόνο.
Αυτό είναι που δεν μπορώ να αντεχτώ.
Χιον Σοκ Τζου!
Έχουμε ακόμα χρόνο...
Αν τα αποκαλύψεις όλα πριν βγει στο εμπόριο και ξεκινήσεις από την αρχή.
Πού πας, χιονγκ;
-Γκι Χο, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. -Τι;
Υπήρξαν παρενέργειες από τη θεραπεία που κάναμε στους ασθενείς που είχαν προβλήματα με τις βαβίδες.
Τ-τ-τι είναι αυτά που λες, χιονγκ;
Ήταν λάθος στην έρευνά μας, κάτι που μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Μισό λεπτό, χιονγκ. Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Οπότε τι είναι αυτά που λες, χιονγκ;
Θέλω να είμαι γιατρός που αναγνωρίζει τα όρια.
Για να έχω τέλεια αποτελέσματα,
δεν μπορώ να διαπράξω το έγκλημα του να κρύβω τα λάθη.
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Μισό λεπτό. Μισό λεπτό, χιονγκ.
Χιον Σοκ Τζου.
Σοκ Τζου...
Το σκέφτηκα...
Αυτή η έρευνα είναι η ζωή μου.
Δεν μπορώ...να αφήσω κανέναν να καταστρέψει τη ζωή μου, όποιος και αν είναι.
Ακόμα και αν...είσαι εσύ.
Θα σε κάνω ήρωα, χιονγκ.
Για χάρη της έρευνας!
Πάρε την ευθύνη και ας συνεχίσουμε.
Χιονγκ! Θα το κάνω να συμβεί!
Γκι Χο...Γκι Χο, σύνελθε!
Αφήστε με!
Τι θα κάνω τώρα;
Όχι! Αφήστε με!
Το φαντάστηκα ότι κάποιος θα σου επιτεθεί,
αλλά δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν ένας συνεργάτης που εμπιστευόσουν τόσο πολύ.
Οπότε τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Θα πάρω την ευθύνη.
Όπως έκανες και εσύ.
Εντάξει.
Θα γίνει μεγάλο θέμα, σωστά;
Έτσι φαίνεται.
Μην ανησυχείς, έχω λύση.
-Πρόεδρε! -Ναι, αυτό είναι το γραφείο του εισαγγελέα.
Το μέρος που μπορείς να μείνεις ήσυχα.
Παραδώσου.
Ο δικηγόρους μου θα κάνει τα πάντα για να έχεις ελαφριά ποινή.
Η δολοφονία του διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε είναι βαρύ αδίκημα.
Όσο ο Χιον Σοκ Τζου έχει τις αποδείξεις,
θα χάσεις έτσι κι αλλιώς τη μάχη. Δεν το ξέρεις αυτό;
Νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής αν ανοίξω το στόμα μου;
Διευθυντή Τσε, δεν μπορείς να ανοίξεις το στόμα σου.
Επειδή όταν με χάσεις...
θα χάσεις τα πάντα/
Έχεις έκφραση αδικημένου.
Ευχήσου στην επόμενη ζωή σου να γεννηθείς με περισσότερη δύναμη.
Άκουσα ότι η απόλυσή μου ακυρώθηκε,
και ότι παραιτήσε.
Να το δεχτώ ως συγγνώμη
για όσα έκανες στο παρελθόν;
Ποτέ δεν τόλμησα να το σκεφτώ έτσι.
Θέλω να αφήσω τον γιατρό που θεωρώ τον καλύτερο
στο Χιον Σονγκ.
Τι θα κάνεις...στο μέλλον;
Επιτέλους, μπορώ να ξεκουραστώ ήσυχα
και ελεύθερα, όπως με συμβούλεψες.
Ευχαριστούμε την υπεύθυνη διαχειρίστρια του καναλιού: SignsofSerendipity
Ευχαριστούμε την Ελληνίδα συντονίστρια: mahoula
Ευχαριστούμε τους υπεύθυνους για το χωρισμό των τμημάτων: SignsofSerendipity, pilar_velasquez, s14950, kitty100, mydefinition, mihaelagh,
bjohnsonwong, dudie, AmyPun, robertases, Wafaahs, gesti_lagi, cgwm808
Ευχαριστούμε του Έλληνες υποτιτλιστές: sevoulaki_519, georgia_56, jilda, pacxxj, evangelia_karakotsal, song_jangmi12,
demmy_pan, chan_v_, kalliniki, blackswan190478_53, creslin, scolionophobia, renala81_20, nik_os, mahoula
Ευχαριστούμε τους επιμελητές της Αγγλικής γλώσσας: cgwm808 (chief), awesomeharry, monstertop, SignsofSerendipity, sophie2you, itsjoo
[Ένα Υπέροχο Μυαλό]
[Ιατρική Παρουσίαση]
[ 1 χρόνο αργότερα ] Το μυαλό λέει αυτό:
Αν θέλεις να ζήσεις με νιάτα, αγάπησε κάποιον.
Αν θέλεις να μείνεις υγιής, αγάπησε κάποιον.
Είμαι η Νευρολόγος Κιμ Μιν Τζε.
Η Κιμ Μιν Τζε! Ήταν η Κιμ Μιν Τζε!
Όχι ο Λι Γιονγκ Ο, αλλά η Κιμ Μιν Τζε πήρε τη θέση μου σε αυτή την εκπομπή.
Αυτό το παιχνίδι τέλειωσε, Γιατρέ Σο. Αυτή τη φορά δε μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Πώς θα μπορούσε αυτή η εμφάνιση να ανταγωνιστεί με την δική της;
Να σας συστήσω σε έναν πλαστικό χειρουργό;
Είναι απλώς μια τηλεοπτική εκπομπή... Η επιλογή έγινε με βάση το τεστ θερμότητας...
Αυτή θα πρέπει να οργανώνεται για να δει τους ασθενείς της αντί να βρίσκεται στην τηλεόραση.
Ένας γιατρός δεν πρέπει να βρίσκεται εκεί ...
Κιμ Μιν Τζε! Γιατρέ Κιμ Μιν Τζε!
- ΚΙΜ ΜΙΝ ΤΖΕ! - Ηρέμησε!
Ουάου, βγήκατε καλή στην τηλεόραση.
Ευχαριστώ.
Όσον αφορά το ερευνητικό άρθρο για την Εφημερίδα της Νευρολογικής Εταιρείας αυτή τη φορά,
μπορούμε να δουλέψουμε πάνω σ'αυτό μαζί.
Θα μπορούσαμε ακόμη να γίνουμε Ακαδημαϊκές Διασημότητες.
Συγγνώμη. Η έρευνα στην οποία συμβάλλετε μόνο με την καταγραφή του ονόματός σας δεν είναι το φλιτζάνι του τσάι μου.
Έι, Κιμ Μιν ΤΖε. Μιν... Κιμ Μιν Τζε. Κιμ Μιν Τζε!!
Πήγα στο μνήμα του διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε.
Αλήθεια, έχω ακούσει ότι η ερευνητική ομάδα
έχει αναπτύξει ένα φύλλο μυοκαρδίου χωρίς παρενέργειες για τους παθούντες στις βαλβίδες.
Πώς το ήξερες;
Γιατρέ Λι. Το παιδί μου με επισκέφθηκε όχι πολύ καιρό πριν.
Ο διευθυντής του νοσοκομείου μου είπε ότι δεν χρησιμοποιείτε καθόλου παυσίπονα.
Δεν δυσκολεύεστε;
Είμαι εντάξει.
Μ'αυτό τον τρόπο... θέλω να ζήσω τη ζωή μου με διαύγεια, να είμαι ο εαυτός μου μέχρι το τέλος.
Γιατρέ Χιον, είμαι περήφανος για εσένα.
Είχες τόσο κουράγιο...σε τόσο νέα ηλικία.
Ωστόσο, είμαι ικανοποιημένος.
Κύριε Ναμ Γκον Χο, βγήκαν τα αποτελέσματα.
Λιποθύμησα κατά τη διάρκεια της πρόβας. Είναι λόγω ηλικίας.
- Ναμ Γκιον Χο, - Ξέρετε αυτό το κομμάτι τζαζ του Σοστακόβιτς;
Είναι γλοίωμα στο ακουστικό νεύρο.
Έχετε έναν όγκο στο ακουστικό σας νεύρο.
Αν κάνω την επέμβαση, θα είμαι εντάξει;
Θα χάσετε την ακουστική λειτουργία, όπως υποθέτετε.
Και αν δεν το κάνω;
Θα προκαλέσει εγκεφαλική αιμορραγία και θα σας κάνει να πεθάνετε, κι έτσι είναι σαν βόμβα.
Αν η επέμβαση πάει καλά,
είναι δυνατό ακόμη και μια μικρή ακουστική δυνατότητα να παραμείνει, έτσι δεν είναι;
Η ελπίδα μπορεί μερικές φορές να σας κάνει να περιμένετε το αδύνατο.
Αλλά θέλω να
πάρετε τη σωστή απόφαση.
Δεν μπορούμε να σώσουμε το ακουστικό νεύρο σας.
Ξέρετε τι είναι πραγματικά η μουσική;
Ποτέ δεν άρεσε η καλή μουσική.
Να πως... μ'αυτή την ψύχραιμη έκφραση,
σε μένα, σ'έναν τσελίστα,
μπορείτε και λέτε ότι θα χάσω το ακουστικό μου νεύρο.
Αχ.
Πες μου αν λέω κάτι λάθος.
Σε παρακαλώ συνέχισε.
Δεν μπορώ... να νιώσω τον πόνο σου.
Επειδή πάσχω από ψυχική διαταραχή που δεν μ'αφήνει να κατανοήσω τα συναισθήματα των άλλων.
Όπως το είπες, δεν μπορεί να μου αρέσει η καλή μουσική.
Και γι'αυτό στέκομαι στο πλευρό σου.
Δεν θα αγνοήσω τον πόνο σας ούτε θα κουραστώ από αυτόν.
Όποτε χρειάζεστε κάποιον, θα συνεχίσω να βρίσκομαι εκεί,
και θα σας δώσω ένα χέρι βοηθείας
Έως ότου αποχωρήσετε πλήρως από το νοσοκομείο.
Αυτή η γυναίκα πάλι...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
Ξανά;
Δε μπορώ να νιώσω τα συναισθήματά σου
Έτσι πρόκειται να ζω κάθε μέρα.
Τότε, μπορείς να καταλάβεις που πηγαίνω τώρα;
Δεν μπορείς να νιώσεις κάτι τέτοιο.
Έμ... Είσαι πολύ... πολύ...
εύκολη.
Σε αυτή την περίπτωση, δεν λες, "είμαι εύκολος."
Θα πρέπει απλά να πεις, "Είμαι συνεπής."
♬ Αγάπη μου, δείξε μου την αγάπη σου ♬
♬ Το ένιωσα ήδη, περιέλουσέ με αγάπη ♬
Η μόνη επιλογή που έκανα
ήταν να σε αγαπήσω.
♬ Η κουρασμένη μου καρδιά σε ακολουθεί ♬
♬ Μπροστά από κάποιον σαν εμένα, είσαι εκεί ♬